—————————————————————————————————————————————————————————–

Joel Madden at tenu au courant sur son site Good charlotte . com que Nicole était revenue de l’hopital..Il écrit «   je suis descendue de l’avion aprés un mois en dehors du pays , et naturellement je suis allée à l’hopital toute la semain. Mais ne vous inquiettez pas , tout va bien et nous sommes à la maison sans problémes .

All were in play today in downtown L.A., but it’s not exactly what you think.

Richie appeared Monday afternoon in court, where she was granted a permanent protective order against a couple of shutterbugs she had accused of harassing her.

Richie, dressed in a sheer white blouse with her hair pulled tightly back in a bun, showed up with Madden, dressed in a black suit, and gave testimony of a car accident she blamed on the the paparazzi.

But the news that caused the most buzz was her lawyer’s pronouncement of them as husband and wife.

Attorney Mark Geragos repeatedly referred to Madden as « your husband » during questioning of Richie.

And that was news to us.

While Richie and Madden have been together for three years and have two young children, they have not, as far as we know, tied the knot.

There is also no marriage license on file in L.A. County for the duo as of last week.

Afterward, Geragos explained himself. He exclusively told E! News that Richie and Madden have a « common-law » marriage. Richie and Madden, who were standing next to Geragos, didn’t say otherwise.

However, a source close to the couple insisted to E! News that Geragos just misspoke and they aren’t hitched in any sense of the word. (Besides, says family attorney Neal Hersh, the state of California doesn’t recognize common-law marriage.)

As for today’s hearing, Richie faced off with the two photogs, Eduardo Arrivabene and Ivon Emilio Melo Miguel, who she claims hounded her into a car accident last month.

Before Richie took the stand, Geragos prefaced her testimony by telling the court, « She’s not feeling well. She’s been diagnosed by a doctor. »

Richie, who was suffering from the flu last week and ended up missing the launch of her House of Harlow line at Bebe, coughed the entire time as her lawyers offered her water.

During her testimony, Richie detailed the events leading up to the car accident. »A few of the paparazzi had become more aggressive…trying to get in front of me, trying to get beside me, ran a red light, » said Richie. « I was hysterically crying. »Richie told the court, « They’re always following me. I’ve seen them inside my property once. »Madden also took the stand saying, « She’s with the kids 24-7, and she takes them to work. She’s constantly terrified. »Before making a decision, Judge Carol Goodson said, « The court is extremely concerned about the possibility of a future accident, » then added, « but you’re asking me to weigh the pros and cons of celebrity…They do have a right to earn a living…[Richie] does not have a right to pick and choose her photographers. »The photogs, who were also present in court, apologized to Richie and « promised » to leave her alone. Miguel claimed he’s never been on Richie’s property.The protective order extends to Richie and her two children, Harlow and Sparrow, and will expire Nov. 16, 2012. The paps must stay at least 50 feet away from the family and their vehicle

——————————————————————————————————————————————————-

Lundi, alors que Nicole Richie témoignait dans un tribunal de Los Angeles après avoir été harcelée par des paparazzis, l’avocat de la jeune femme a fait référence à son conjoint Joel Madden comme étant son mari. Il s’agirait toutefois d’un simple lapsus. Le couple ne serait pas marié.

L’avocat Mark Geragos a fait référence à Madden, qui se trouvait dans la salle d’audience, comme étant le mari de Richie lorsqu’il interrogeait celle-ci.

Le couple est ensemble depuis trois ans et a deux enfants mais n’est pas marié… Du moins, à ce que l’on sache! Les propos de l’homme de loi ne sont toutefois pas tombés dans l’oreille d’un sourd. Les médias s’en sont régalés.

E! Online rapporte toutefois qu’aucun permis de mariage au nom du couple ne figure dans les archives du comté de Los Angeles. Les recherches ont porté sur des documents émis jusqu’à la semaine dernière.

Geragos s’est ensuite expliqué. Il a dit à E! Online que Richie et Madden étaient conjoints de fait. Les deux tourtereaux, qui se trouvaient à ses côtés, n’ont pas dit le contraire.

Une source proche du couple a tenu à préciser à E! que Geragos avait eu un lapsus. Richie et Madden ne seraient pas mariés.

Un avocat spécialisé en droit familial a également indiqué que la Californie ne reconnaissait pas les unions de fait.

Ordonnance restrictive contre des paparazzis

Quant à l’audience du tribunal tenue lundi, Richie prétendait que deux photographes, Eduardo Arrivabene et Ivon Emilio Melo Miguel, étaient responsables d’un accident de voiture dont elle a été victime le mois dernier.

Ils la suivaient alors qu’elle était au volant de son véhicule et devenaient de plus en plus agressifs.

«Ils me suivent tout le temps. Je les ai même vus sur ma propriété à une reprise», a-t-elle raconté.

Madden a de son côté ajouté que sa compagne avait peur pour ses enfants qui se trouvent constamment à ses côtés.
Les deux paparazzis, qui assistaient à l’audience, ont promis de laisser Richie tranquille. Miguel a quant à lui affirmé ne s’être jamais trouvé sur la propriété de la jeune femme.
Le juge a émis une ordonnance restrictive contre les deux hommes. Cette injonction protège Richie et ses deux enfants. Elle est en vigueur jusqu’au 16 novembre 2012. Les individus doivent se tenir à une distance minimale de 50 pieds de la star, de sa famille et de leur véhicule.

« Nicole has checked into Cedars-Sinai where she is being treated for pneumonia, » her rep tells celebrity news agency X17. « She is doing well. »

Last week the star’s rep shot down Internet rumors that Richie, 28, was suffering from the swine flu.

On Sunday, she tweeted about battling illness, writing « ok cold, it’s been 6 days. Lets part ways graciously & keep it moving. »

—————————————————————————————————————————————————-

Nicole Richie, fille adoptive du chanteur Lionel Richie, a été hospitalisée au Cedars-Sinai Medical Center de Los Angeles en raison d’une pneumonie et « se porte bien », a annoncé mercredi son porte-parole, qui avait dû démentir la semaine dernière des rumeurs racontant qu’elle souffrait de la grippe A (H1N1).

La jeune maman de 28 ans avait laissé entendre qu’elle était malade et avait écrit dimanche sur sa page Twitter « ok rhume, ça fait 6 jours. Séparons-nous en bons termes et continuons ». La starlette était apparue le lendemain affaiblie au tribunal, dans une affaire l’opposant à deux paparazzis